Un mois une photo / One month one photo



© Jean-Marc Fiorese
www.gardiendutemps.org


:: OCTOBRE 2008 / OCTOBER 2008 ::

Flexibilité

Une promenade en forêt de Fontainebleau en cette arrière saison agréable d'octobre. En passant devant ces arbres esseulés ma pensée a glissé vers un sentiment désagréable travaillé par une réalité qui soulève bien des questions.

En ces temps de crise boursière sans précédent on nous annonce beaucoup de choses et leurs contraires. Que croire quand ceux qui parlent sont ceux qui magnifient la loi du marché capable d'autorégulation. Nous voyons aujourd'hui que c'est faux, tout s'effondre à cause d'elle mais il n'y a pas de responsable, on nous ferait presque croire à des forces divines. De qui se moque-t-on ? Ce n'est pas fini, on nous demandera de courber l'échine, d'être encore plus flexible pour relancer le marché. Ceux qui refuseront seront balayés comme ont été balayés les chênes lors de la tempête de 1999. La forêt s'était éclaircie, seuls les arbres souples sont restés debouts. Cette image fait toujours peur même neuf ans après.

Oui mais nous ne sommes pas des arbres, c'est ce que le marché a tendance à oublier. Il suffit de le lui rappeler.


English translation : Excuse me for my poor english. I do the translation with a translator on line and I try to correct the inconsistencies, but it's not perfect. Sorry, I can't do better.
Flexibility

A walk in the forest of Fontainebleau in this pleasant season in October. In passing front these lonely trees my thinking has shifted to an unpleasant feeling caused by a reality that raises many questions.

In these times of unprecedented stock market crisis we are told many things and their opposites. What believe when those who speak are those who magnify the law of the market capable of self-regulation. We see today that this is wrong, everything collapses because of it but there is no responsible, we would almost believe in divine forces. What a cheek! It's not over, it we will be asked to bend the spine to be more flexible to revive the market. Those who refuse will be drove away like were swept oaks during the 1999 storm. The forest was cleared, only the fexible trees remained standing up. This image is still afraid even after nine years.

Yes, but we are not trees, it's what the market tends to forget. Just to remind him.